1
00:00:15,580 --> 00:00:18,440
நான் மீண்டும் ரோண்டோ வனத்திற்குச் சென்றால்
இந்த பணியை முடித்த பிறகு

2
00:00:18,440 --> 00:00:21,170
இது நெல் அறுவடைக்கான நேரமாக இருக்கும்

3
00:00:46,940 --> 00:00:50,940
நீர் மந்திரவாதி

4
00:00:46,940 --> 00:00:50,940
நீர் மந்திரவாதி

5
00:01:59,700 --> 00:02:04,480
நீங்கள் விட்னாஷுக்குச் செல்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஆனால் அது அதே பணி என்பதை நான் உணரவில்லை

6
00:02:04,480 --> 00:02:09,190
இது ஒரு பெயராக இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
இசைக்குழு "அறை 10"?

7
00:02:09,190 --> 00:02:13,570
நிச்சயமாக! எங்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த சிறந்த பெயர் இருக்கிறதா?

8
00:02:16,810 --> 00:02:19,790
அறை 10 இன் முதல் பணி இதுவாகும்

9
00:02:20,200 --> 00:02:22,620
...இதுவே முதன்முறையாக நாங்கள் எஸ்கார்ட் சேவைகளை வழங்குகிறோம்

10
00:02:22,620 --> 00:02:25,370
ஆனால் ரியோவுடன் நாம் சந்திப்பது சந்தேகம்தான்
.ஏதாவது நடந்தாலும் பிரச்சனைகள்

11
00:02:25,600 --> 00:02:28,060
நான் அதை மிகவும் வசதியாக உணர்கிறேன்
இப்படி விளக்கினார்கள்

12
00:02:28,060 --> 00:02:29,340
ஆரம்ப பாடத்தில்

13
00:02:29,720 --> 00:02:35,140
யோசித்துப் பார்த்தால் ஒன்பது இடைவெளி
விமானம் வந்து திரும்புவதற்கு இடைப்பட்ட நாட்கள், இல்லையா?

14
00:02:35,140 --> 00:02:37,050
இது மிக நீண்டதாக தெரிகிறது

15
00:02:37,320 --> 00:02:39,740
என்ன? கேட்கவில்லையா?

16
00:02:39,740 --> 00:02:42,410
இதெல்லாம் ஒரு திருவிழாவோடு சேர்ந்து வரும்
விட்னாஷில் திறந்த துறைமுகம்

17
00:02:42,410 --> 00:02:44,520
ஐந்தாண்டுகளுக்கு ஒருமுறை நடைபெறும்

18
00:02:44,520 --> 00:02:47,610
!பண்டிகையா?! வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது

19
00:02:47,850 --> 00:02:50,270
ஆம்! அதை அதிகம் பயன்படுத்துவோம்

20
00:02:50,270 --> 00:02:52,320
விரைவில் தொடங்குவோம்!

21
00:03:11,090 --> 00:03:13,710
என்னுடன் வந்த உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
இந்த நீண்ட பயணத்தில்

22
00:03:13,710 --> 00:03:16,050
இந்தக் காலக்கட்டத்தில் நான் இங்கேயே இருப்பேன்

23
00:03:16,050 --> 00:03:19,530
காலையில் லூனுக்குத் திரும்புவோம்
இன்னும் பத்து நாட்கள்

24
00:03:19,530 --> 00:03:21,760
எனவே அதன் போது நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்ய நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்

25
00:03:22,150 --> 00:03:24,810
கேள், ரியோ, உணவுக் கடைகள் உள்ளன
பலர் ஏற்கனவே தயாராக உள்ளனர்!

26
00:03:24,810 --> 00:03:25,730
சென்று பார்க்கலாம்!

27
00:03:25,730 --> 00:03:28,230
நல்ல யோசனை. எனக்கு ஏற்கனவே பசிக்கிறது

28
00:03:28,230 --> 00:03:30,350
சரி, அங்கே ஓடுவோம்!

29
00:03:30,350 --> 00:03:31,280
நீங்கள் வெற்றி பெற மாட்டீர்கள்!

30
00:03:31,280 --> 00:03:32,980
காத்திருங்கள், இருவரும்!

31
00:03:33,220 --> 00:03:34,700
கடவுளே

32
00:03:40,470 --> 00:03:41,490
இது சுவையானது!

33
00:03:41,750 --> 00:03:44,500
மீன் மற்றும் பிரஞ்சு பொரியல்களுக்கு ஏற்ற உணவு!

34
00:03:44,890 --> 00:03:48,580
டெய்லிஃபிஷ் மிகவும் சுவையானது என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

35
00:03:48,890 --> 00:03:53,410
இந்த croquettes crawfish கொண்டிருக்கும்
பிசைந்த கடல், இது மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது!

36
00:03:53,410 --> 00:03:57,170
இந்த முழு வறுத்த சிறிய கிராக்கனும் ஒரு காரணம்
அழகான போதை, இந்த இனிப்பு சாஸுடன்!

37
00:03:57,520 --> 00:04:00,870
பண்டிகைகளை விட அற்புதம் எதுவும் இல்லை!

38
00:04:10,550 --> 00:04:13,230
இது கோவர்ஸ் ராஜ்ஜியத்தைச் சேர்ந்த தேராகத் தெரிகிறது
அறிமுகத்தில்

39
00:04:13,230 --> 00:04:15,110
அவள் ஆவணங்களில் சிக்கல் உள்ளது

40
00:04:15,110 --> 00:04:18,900
இதனால் வரிசையில் நிற்கிறோம்
அதற்கு நாம் ஒன்றும் செய்ய முடியாது

41
00:04:19,630 --> 00:04:22,910
இந்தப் பயணத்தைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், லெப்டினன்ட்?

42
00:04:22,910 --> 00:04:27,070
சொல்வது கடினம்
மாண்புமிகு பேரரசரின் நோக்கத்தைப் பற்றி நான் ஊகிக்க விரும்பவில்லை

43
00:04:27,410 --> 00:04:31,420
நாங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார் என்று நான் நினைக்கவில்லை
பேரரசு நிலத்தால் சூழப்பட்டதால் கடலில் இருந்து

44
00:04:33,790 --> 00:04:35,160
...அதற்கான வாய்ப்பு உள்ளது...

45
00:04:36,110 --> 00:04:38,590
உங்க மனசுக்கு ஏதாவது வந்ததா சார்?

46
00:04:39,010 --> 00:04:45,810
ஒருவேளை அவருடைய மாட்சிமை ஏதாவது வியாபாரத்தை கவனித்துக்கொள்ள விரும்புகிறது
இளவரசி ஃபியோனா இல்லாத நேரத்தில் இரத்தம் தோய்ந்த இரத்தம்

47
00:04:47,260 --> 00:04:50,770
அவன் அவளை எவ்வளவு நேசிக்கிறான் தெரியுமா?

48
00:04:51,080 --> 00:04:54,900
ஆனால் அவளுடைய மந்திர திறமைக்கு நன்றி
அவளுடைய அளப்பரிய அர்ப்பணிப்பு மற்றும் அர்ப்பணிப்பு

49
00:04:54,900 --> 00:04:59,220
அவள் மந்திரத் துறையில் தலைவியானாள்
பதினேழு வயதில் நீதிமன்றத்தில்

50
00:04:59,220 --> 00:05:01,660
அதற்கு மேல், அவளுடைய அழகின் விஷயம் இருக்கிறது

51
00:05:01,960 --> 00:05:07,100
அவர் அவளை தனது சிறிய மகள் போல நேசிக்கிறார்
மேலும் இது ஒரு மதிப்புமிக்க மந்திர வளம் என்பதால்

52
00:05:07,530 --> 00:05:11,560
இருப்பினும், அவரது காதல் அவரைத் தள்ளக்கூடும்
அவனது ஆட்சியின் மிகக் கொடூரமான காட்சிகளை அவன் அவளைக் காப்பாற்றும் வரை

53
00:05:12,050 --> 00:05:13,880
நீங்கள் என்னுடன் உடன்படவில்லையா?

54
00:05:14,290 --> 00:05:16,590
ஆனால் நீங்கள் சரியாக என்ன சொல்கிறீர்கள்?

55
00:05:17,020 --> 00:05:21,050
ஒருவேளை இது எதிர்க்கும் பிரபுக்களை ஒழிப்பதாக இருக்கலாம்
உதாரணமாக, ஏகாதிபத்திய குடும்பத்திற்கு

56
00:05:21,330 --> 00:05:23,800
இது மிகவும் பயங்கரமான வாய்ப்பு

57
00:05:24,130 --> 00:05:27,260
நான் யூகிக்கிறேன்
எதையும் உறுதியாகக் கூற இயலாது

58
00:05:27,740 --> 00:05:30,080
நான் அதை உணர்ந்தேன், ஆனால்...

59
00:05:30,080 --> 00:05:33,010
தலைவரைக் காப்பது எனது கடமையின் ஒரு பகுதி

60
00:05:33,010 --> 00:05:37,020
நான் அதை செய்ய இங்கே இருக்கிறேன்

61
00:05:47,090 --> 00:05:50,500
அதுதான் இளவரசர் கொன்ராட் ஸ்டீன்-போர்னெமிசா

62
00:05:50,710 --> 00:05:52,600
அதன் நேர்த்தியும் நுட்பமும் மிகவும் உன்னதமானது

63
00:05:52,600 --> 00:05:55,440
இதைத்தான் நான் மூன்றாம் இளவரசரிடம் எதிர்பார்க்கிறேன்
.டெபோஹி பேரரசின்

64
00:05:57,550 --> 00:05:59,130
.மன்னிக்கவும், ஃபியோனா

65
00:05:59,470 --> 00:06:01,900
உனக்குப் பழக்கமில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
...அத்தகைய விஷயங்கள்

66
00:06:01,900 --> 00:06:03,090
அவள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்

67
00:06:03,090 --> 00:06:06,180
என்னை கவனிக்காதே பெரிய தம்பி

68
00:06:06,450 --> 00:06:08,280
.நான் என் பக்கத்தில் இருந்து விஷயங்களைக் கையாள்வேன்

69
00:06:08,280 --> 00:06:10,890
நீங்கள் உங்கள் அறைக்குத் திரும்பலாம்
.நீங்கள் விரும்பினால் எந்த நேரத்திலும்

70
00:06:10,890 --> 00:06:12,390
ஓ இளவரசர் கான்ராட்!

71
00:06:12,390 --> 00:06:14,520
ஆஹா, இங்கிருந்து காத்திருங்கள்!

72
00:06:15,610 --> 00:06:17,230
ஓய்வெடுங்கள், சரியா?

73
00:06:17,230 --> 00:06:20,570
ஏற்பட்ட தாமதத்திற்கு நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்
...அன்று எங்கள் கோட்டைக்குள் நுழைய

74
00:06:20,570 --> 00:06:22,240
.இல்லை இல்லை. அதைப் பற்றி கவலைப்படத் தேவையில்லை

75
00:06:24,110 --> 00:06:26,700
அரசே, கொஞ்சம் சாதுர்யத்தைக் காட்டுங்கள்

76
00:06:26,700 --> 00:06:28,950
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், மேரி

77
00:06:29,230 --> 00:06:33,970
.அதில் நம்பிக்கை
உங்களில் ஒவ்வொரு அங்குலமும் அதைத்தான் பரிந்துரைக்கிறது

78
00:06:33,970 --> 00:06:35,880
.அதையும் சொல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லை

79
00:06:36,260 --> 00:06:41,030
நான் போகலாம் என்று கான்ராட் கூறியது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது

80
00:06:41,030 --> 00:06:44,590
இதுபோன்ற விஷயங்களுக்கு நான் மிகவும் பொருத்தமானவன் அல்ல

81
00:06:44,990 --> 00:06:49,180
ஓட்டுநர் அலுவலகத்தில் நான் மிகவும் வசதியாக உணர்கிறேன்
.அல்லது பயிற்சி மைதானம்

82
00:06:49,450 --> 00:06:51,930
இதையெல்லாம் என் தம்பி எப்படி செய்கிறான் என்று தெரியவில்லை

83
00:06:51,930 --> 00:06:56,540
வரும் விருந்தினர்களை கையாள்வது
... தொடர்ந்து என்னை கவனித்துக்கொள்கிறேன்

84
00:06:56,900 --> 00:06:59,480
அவர் என்னை விட மூன்று வயதுதான் மூத்தவர் என்றாலும்

85
00:06:59,480 --> 00:07:04,240
இளவரசி ஃபியோனா, உங்கள் திறமை
சமமாக இல்லாமல் வாள் மற்றும் மந்திரம் பயன்படுத்துவதில்

86
00:07:05,850 --> 00:07:10,190
இதை கற்பனை செய்து பாருங்கள், ஒரு பெண்ணின் குணங்கள் அவளுடைய திறமைகளில் உள்ளன
மந்திரம் மற்றும் வாள் பயன்பாட்டில்

87
00:07:35,710 --> 00:07:39,770
அது... ஏபெல், சரியா?

88
00:07:40,030 --> 00:07:42,930
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்! அவர் ஒரு நாற்காலியில் அமர்ந்திருக்கிறார்
சிறப்பு விருந்தினர்கள்

89
00:07:42,930 --> 00:07:45,660
ஆடைகள் உண்மையில் மனிதனை உருவாக்குகின்றன என்று நான் நம்புகிறேன்

90
00:07:43,510 --> 00:07:45,660
அது மிஸ்டர் ஏபெல்! இது அருமை

91
00:07:46,570 --> 00:07:49,490
அந்த செம்பருத்திப் பெண் மிகவும் அழகு!

92
00:07:49,860 --> 00:07:55,080
அவள் ஒரு ஏகாதிபத்திய இளவரசி, அதனால் அவள் விலகிவிட்டாள்
நினாவை விட, நில்ஸை விட உங்கள் வரம்பிற்குள் அதிகம்

93
00:07:55,080 --> 00:07:57,330
இல்லை, நான் சொன்னது அதுவல்ல!

94
00:07:57,330 --> 00:08:00,040
பார், இது ரியோ மற்றும் மற்றவை

95
00:08:00,650 --> 00:08:03,090
இந்த கூட்டத்தை மீறி நாங்கள் உங்களை சந்தித்தோம் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை

96
00:08:03,090 --> 00:08:04,870
...எ-மிஸ் ரெஹாயா

97
00:08:05,210 --> 00:08:11,050
நீங்கள் இங்கே இருந்தால், அது உண்மையில் ஏபெல்

98
00:08:11,050 --> 00:08:15,390
ஆம். லுன் கில்டின் தலைவரின் இடத்தைப் பிடிக்க அவர் கேட்கப்பட்டார்

99
00:08:15,640 --> 00:08:20,080
ஆனால் நாளை மறுநாள் அவர் விடுதலையாகி விடுவார்
தொழிற்சங்க தலைவர் வரும்போது

100
00:08:22,070 --> 00:08:26,690
இருக்கைகளை பாதுகாக்கும் காற்று கவசம் உள்ளது
... மிகவும் முக்கியமான நபர்கள்

101
00:08:26,690 --> 00:08:28,700
.அதுவும் மிகவும் அடர்த்தியானது

102
00:08:28,700 --> 00:08:32,410
காற்று உறுப்பு? சாதாரண மந்திரக் கவசம் மட்டுமல்ல?

103
00:08:32,810 --> 00:08:37,230
விட்னாஷ் பிரபுவின் மகத்தான மூதாதையர் பொக்கிஷம் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்

104
00:08:37,230 --> 00:08:39,640
.இது ஒரு காற்று தடையை உருவாக்க முடியும்

105
00:08:39,640 --> 00:08:41,120
இதுவே அதன் ஆதாரமாக இருக்க வேண்டும்

106
00:08:41,120 --> 00:08:45,060
மந்திரம் போடக்கூடிய பொக்கிஷம்?!
இது மிகவும் உதவியாக இருக்கும்!

107
00:08:45,060 --> 00:08:48,800
ஆனால் அவர்கள் அதை அதிகம் பயன்படுத்துவதில்லை என்று தெரிகிறது
ஏனெனில் இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இல்லை

108
00:08:48,800 --> 00:08:55,110
குடும்பத்தினர் முன்னிலையில் ஏதேனும் அச்சுறுத்தல்
பேரரசு போருக்கு வழிவகுக்கும்

109
00:08:55,110 --> 00:08:57,520
எனவே அதை நியாயப்படுத்துவதாக நான் கற்பனை செய்கிறேன்
.அதை இயக்குவதற்கு ஏதேனும் அதிகப்படியான செலவு

110
00:08:57,520 --> 00:09:00,210
டி-அது ஒரு பயங்கரமான எண்ணம்

111
00:09:00,210 --> 00:09:03,110
எதுவும் நடக்காது என்று நாம் நம்ப வேண்டும்

112
00:09:03,330 --> 00:09:08,000
அந்த இளவரசி ஒரு துறைத் தலைவி
ஏகாதிபத்திய மந்திரம், இல்லையா?

113
00:09:08,000 --> 00:09:11,220
அவளுடைய லெப்டினன்ட் வேண்டும் என்று அர்த்தமல்லவா
இங்கேயும் இருக்க?

114
00:09:11,220 --> 00:09:14,070
உண்மையில், அது அவ்வாறு இருப்பது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது

115
00:09:14,500 --> 00:09:15,780
அவளுடைய லெப்டினன்ட்?

116
00:09:15,780 --> 00:09:20,750
.அவர் பேரரசின் பெருமை, நரகத்தின் மந்திரவாதி

117
00:09:20,750 --> 00:09:22,620
என்ன சொன்னாய்?! நன்றாக இருக்கிறது

118
00:09:23,130 --> 00:09:27,340
ஆயிரம் பேரை எரித்ததாக கூறப்படுகிறது
ஒரே தாக்குதலுடன் அரச படைகள்

119
00:09:27,340 --> 00:09:31,160
ஒரே அடியில் அவர் ஒரு வேப்பமரத்தை அழித்ததாக ஒரு கதை உள்ளது

120
00:09:31,630 --> 00:09:36,310
அவர் ஒரு நகரத்தை அழித்ததைப் பற்றிய மற்றொரு கதை
ஒரு தாக்குதலுக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கும் ஒரு கிளர்ச்சியாளர்

121
00:09:36,620 --> 00:09:38,810
சரி, நான் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்

122
00:09:38,810 --> 00:09:40,720
கதைகள் உண்மை என்று நினைக்கிறீர்களா?

123
00:09:40,720 --> 00:09:44,620
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, ஆனால் வதந்திகள் அப்படித்தான் கூறுகின்றன

124
00:09:44,620 --> 00:09:48,030
அப்படி இருந்தாலும் சரி
நான் அவருடன் பழகவே விரும்பவில்லை

125
00:09:48,250 --> 00:09:52,280
நரகம் பொய் சொல்ல விடுவது நல்லது, நான் நினைக்கிறேன்

126
00:09:52,280 --> 00:09:55,310
ஆம். அதைப் பற்றி நாம் கவலைப்பட வேண்டும் என்பதில் சந்தேகமில்லை

127
00:09:55,310 --> 00:09:56,950
ஆனால் எல்லா சூழ்நிலைகளிலும் கவனமாக இருப்போம்

128
00:09:56,950 --> 00:09:58,220
நாம் போக வேண்டும்

129
00:09:58,220 --> 00:09:59,160
.சரியானது

130
00:09:59,160 --> 00:10:02,220
திருவிழாவில் வாக்கிங் செல்வோம்

131
00:10:02,220 --> 00:10:03,540
சந்திப்போம் நண்பர்களே!

132
00:10:05,130 --> 00:10:06,960
நாமும் நகர வேண்டும்

133
00:10:06,960 --> 00:10:08,050
நிச்சயமாக

134
00:10:12,100 --> 00:10:13,430
ஓ-மன்னிக்கவும்

135
00:10:15,810 --> 00:10:16,760
.இதற்கு மன்னிக்கவும்

136
00:10:17,060 --> 00:10:18,790
இல்லை, மன்னிப்பு கேட்க வேண்டிய அவசியமில்லை

137
00:10:21,550 --> 00:10:24,480
.கவனமாக இருங்கள். இங்கு கூட்டம் அதிகம்

138
00:10:24,800 --> 00:10:26,190
.மன்னிக்கவும்

139
00:10:28,410 --> 00:10:32,800
லெப்டினன்டா? ஏன் அங்கே நிற்கிறாய்?
நாம் போக வேண்டும்

140
00:10:34,820 --> 00:10:36,700
அதில் எதையும் எதிர்பார்க்காதீர்கள்

141
00:10:37,040 --> 00:10:41,160
தேடுவதற்கு நாங்கள் பிரிந்து செல்ல பரிந்துரைத்தவர் நீங்கள்
ஆனால் நீங்கள் எதையும் வாங்கவில்லை

142
00:10:41,630 --> 00:10:44,250
.எனக்கு கூட்டம் அதிகம் பிடிக்காது

143
00:10:44,520 --> 00:10:47,380
கேப்டனுக்கு நீங்கள் சொல்லப்போகும் சாக்கு இதுதானா?

144
00:10:47,380 --> 00:10:50,550
சாப்பிடுவதை ஆவலுடன் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்
.இந்த கியோஸ்க்களின்

145
00:10:50,550 --> 00:10:51,810
அவள் முன் வெறுங்கையுடன் தோன்றினால்

146
00:10:51,810 --> 00:10:54,250
ஸ்டாண்டில் பொறுமையாக அமர்ந்திருந்ததால் அழுவாள்

147
00:10:54,250 --> 00:10:58,970
அவளால் நேரம் கூட கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
அவளுக்கு ஒரு தட்டில் மீன் மற்றும் சிப்ஸ் கொண்டு வர

148
00:10:58,970 --> 00:11:01,930
இல்லை அதனால் அவள் அழ மாட்டாள்

149
00:11:02,290 --> 00:11:06,470
முழு வறுத்த குழந்தை கிராகன்
... மற்றும் சுவையான மற்றும் பஞ்சுபோன்ற வாணலி கேக்குகள்

150
00:11:06,470 --> 00:11:12,230
வேறு என்ன இருக்கிறது? பந்துகள் என்று சொன்னாள்
பிரஞ்சு பொரியல், மீன் மற்றும் உருளைக்கிழங்கு அவசியம்

151
00:11:13,260 --> 00:11:15,360
வாருங்கள், லெப்டினன்ட்

152
00:11:15,690 --> 00:11:18,700
... ஜூர்கன் விவரங்களில் கவனம் செலுத்துகிறார்

153
00:11:18,700 --> 00:11:23,290
இன்னொரு விஷயமும் இருக்கிறது. இல்லை என்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
நாம் முன்கூட்டியே வாங்கிய உணவு குளிர்கிறது

154
00:11:28,050 --> 00:11:29,280
.மன்னிக்கவும்

155
00:11:29,280 --> 00:11:30,560
இல்லை, பரவாயில்லை

156
00:11:32,050 --> 00:11:36,430
.நீங்கள் லூன் கில்டின் தலைவரின் பிரதிநிதி
உங்கள் பெயர் மிஸ்டர் அப்பெல், இல்லையா?

157
00:11:36,430 --> 00:11:40,050
.உண்மையில், இளவரசர் கான்ராட். அது என் பெயர்

158
00:11:40,050 --> 00:11:42,260
.இப்போதைக்கு

159
00:11:42,490 --> 00:11:44,520
.நான் பார்க்கிறேன். அனுமதி கேட்கிறேன்

160
00:11:44,830 --> 00:11:49,100
நான் முன்பு சந்தித்த ஒருவர் என்று நினைத்தேன்

161
00:11:49,370 --> 00:11:52,030
இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

162
00:11:52,030 --> 00:11:55,360
சற்று முன் விருந்தினர் இருக்கையில் ஒருவரைக் கவனித்தேன்

163
00:11:55,700 --> 00:11:58,660
இம்பீரியல் மேஜிக் துறையின் இளவரசி பியோனா

164
00:11:59,170 --> 00:12:03,830
இதில் ஏதாவது உங்கள் கவனத்தை ஈர்த்ததா, மிஸ்டர். அப்பல்?

165
00:12:04,340 --> 00:12:10,540
இதன் அர்த்தம் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால்...
அவள் இங்கே இருந்தால், அவளுடைய லெப்டினன்ட்டும் இங்கே இருக்க வேண்டும்

166
00:12:10,900 --> 00:12:14,880
.தி விஸார்ட் ஆஃப் ஹெல், பரோன் ஆஸ்கார் லுஸ்கா

167
00:12:15,180 --> 00:12:18,230
இது இராணுவ விவகாரங்களின் கீழ் வருகிறது
அதைப் பற்றி விவாதிக்க எனக்கு அனுமதி இல்லை

168
00:12:18,570 --> 00:12:22,040
.மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் பேச வேண்டிய ஒரு ஆண்டவரைப் பார்த்தேன்

169
00:12:22,430 --> 00:12:23,840
இன்னொரு முறை பேசுவோம்

170
00:12:26,090 --> 00:12:31,310
புரிந்துகொள்வது கடினம். நான் இதில் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறேன்

171
00:12:32,530 --> 00:12:34,270
நான் எவ்வளவு சோர்வாக இருக்கிறேன்

172
00:12:34,550 --> 00:12:38,610
அரசே, நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
இரண்டாவது முறை, சாதுர்யமாக நடந்து கொள்ளுங்கள்

173
00:12:38,840 --> 00:12:44,580
வீட்டுப்பாடம் செய்வது எவ்வளவு சோர்வாக இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
எல்லோரும் முறைத்துப் பார்க்கும்போது இளவரசி?

174
00:12:44,800 --> 00:12:48,310
ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு இளவரசி, உங்கள் உயரியரே

175
00:12:59,500 --> 00:13:01,550
நாங்கள் திரும்பி வந்தோம், உங்கள் மேன்மை

176
00:13:01,920 --> 00:13:03,390
உங்கள் இருவரையும் நான் பாராட்டுகிறேன்

177
00:13:03,820 --> 00:13:05,390
...நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்

178
00:13:05,390 --> 00:13:08,350
அவளுடைய உயரியும் அதையே சொன்னார்

179
00:13:10,520 --> 00:13:13,400
எனக்கு கூட்டம் பிடிக்காது, சரியா?

180
00:13:13,700 --> 00:13:18,610
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அந்த நபருடன் மோதினீர்கள்
ஆனால் நீங்கள் அவரை எப்படியோ தவிர்த்தீர்கள்

181
00:13:18,610 --> 00:13:20,110
.அது அருகில் இருந்தது

182
00:13:20,540 --> 00:13:25,200
ஆனால் அவரது எதிர்வினையால் நாங்கள் ஒருவரையொருவர் தவிர்த்துவிட்டோம்
இது வேகமாக இருந்தது, நான் அதைத் தவிர்க்க வேண்டியதில்லை

183
00:13:25,200 --> 00:13:26,910
அவர் அவ்வளவு வேகமாக இருந்தாரா?

184
00:13:26,910 --> 00:13:30,870
ஒருவேளை அவர் ஒரு மந்திரவாதி போல உடை அணிந்திருக்கலாம்
ஆனால் எப்படி நகர்த்துவது என்பது அவருக்கு ஏற்கனவே தெரியும்

185
00:13:34,130 --> 00:13:37,090
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இப்போது சாப்பிடலாம்!

186
00:13:37,090 --> 00:13:39,550
நன்றி, என் ஆசிரியரே!

187
00:13:39,550 --> 00:13:43,760
ஐயா, நான் பலமுறை சொல்லிவிட்டேன்
என்னை அப்படி அழைக்காதே

188
00:13:43,760 --> 00:13:47,880
இங்கே நாங்கள் நால்வர் மட்டுமே இருக்கிறோம்
எனக்கு அதில் எந்தப் பிரச்சனையும் தெரியவில்லை

189
00:13:58,480 --> 00:14:03,530
அடுத்தது அறை 10ல் இருந்து இட்டோ!

190
00:14:03,530 --> 00:14:05,640
நீங்களும் சேரப் போகிறீர்கள் அல்லவா நில்ஸ்?

191
00:14:06,490 --> 00:14:07,700
மிகவும் ஆச்சரியப்படுவதற்கு தயாராகுங்கள்

192
00:14:07,980 --> 00:14:10,410
என் வாழ்நாளில் நான் வில்லைத் தொட்டதில்லை!

193
00:14:10,410 --> 00:14:14,040
இது அவரது ஆளுமைக்கு மிகவும் ஒத்துப்போனது
.எதிர்பாராதவிதமாக திடீரென்று தோன்றியது

194
00:14:15,510 --> 00:14:17,110
!எஸ்-திரு. ஏபெல்?

195
00:14:17,110 --> 00:14:19,210
அப்படி அவனைப் பார்த்து சிரிக்காதே, ஏபெல்

196
00:14:19,210 --> 00:14:20,730
.மன்னிக்கவும்

197
00:14:20,730 --> 00:14:22,670
ஆனால் நான் அவரைப் பார்த்து சிரிக்கவில்லை

198
00:14:22,670 --> 00:14:26,180
.ஆனா எனக்கு சின்ன வயசுல என் ஞாபகம் வந்தது

199
00:14:26,180 --> 00:14:28,570
... என்னால் எதையும் அடிக்க முடியவில்லை

200
00:14:28,570 --> 00:14:30,140
வில்வித்தை மிகவும் கடினமானது

201
00:14:30,370 --> 00:14:33,100
சரி, இது உங்கள் முறை போல் தெரிகிறது, ஏபெல்!

202
00:14:33,430 --> 00:14:37,440
இந்த இளைஞர்களை ஏன் காட்டக்கூடாது?
உண்மையான வில்வித்தை என்றால் என்ன?

203
00:14:33,790 --> 00:14:38,600
வேறு யாராவது சவால் விடுபவர்கள் இருக்கிறார்களா?
இலக்கைத் தாக்கி பரிசை வெல்லுங்கள்!

204
00:14:37,440 --> 00:14:39,450
ஆம், ஆனால் நான் ஒரு வாள்வீரன்

205
00:14:39,450 --> 00:14:41,570
உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்! வாருங்கள்

206
00:14:41,820 --> 00:14:45,090
அடுத்த சவால் விடுபவர் வண்ண சாகசக்காரர்!

207
00:14:45,090 --> 00:14:46,910
அவன் பெயர் ஏபெல்!

208
00:14:47,990 --> 00:14:49,950
இதோ, மிஸ்டர் ஏபெல்!

209
00:14:50,340 --> 00:14:51,620
எச்-சரி

210
00:15:05,660 --> 00:15:07,510
இலக்கைத் தாக்குங்கள்!

211
00:15:07,510 --> 00:15:09,470
ஸ்பாட்லைட்டை திருடுவதை அவர் எப்படி விரும்புகிறார்

212
00:15:09,470 --> 00:15:12,260
நீங்கள் அற்புதமாக இருக்கிறீர்கள், மிஸ்டர் அப்பல்!

213
00:15:10,130 --> 00:15:12,970
கடவுளே! நன்றாக முடிந்தது

214
00:15:15,050 --> 00:15:18,310
ஆஹா, ஏபெல், நீங்கள் ஏற்கனவே சுதந்திரமாக இருப்பதை நான் காண்கிறேன்

215
00:15:18,930 --> 00:15:20,770
...ஆர்-ரெஹ்யா

216
00:15:21,060 --> 00:15:23,990
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு பொருட்களை எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்?

217
00:15:23,990 --> 00:15:26,740
உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி பெண்களுக்கு சில தேவைகள் உள்ளன

218
00:15:27,030 --> 00:15:32,050
இன்று ஒன்றாக நடப்பதாக அவர் உறுதியளித்தார்
ஆனால் அவன் வராததால் அவள் கோபத்தில் இருக்கிறாள்

219
00:15:32,050 --> 00:15:33,200
.புரிந்தது

220
00:15:33,200 --> 00:15:36,160
எச்-சரி, ரியோ மற்றும் மற்றவர்கள், விடைபெறுகிறேன்

221
00:15:36,600 --> 00:15:39,170
மிஸ்டர். அப்பெல் மிகவும் அருமை!

222
00:15:39,170 --> 00:15:41,430
...மிஸ் ரிஹ்யா ஒரு உண்மையான தெய்வம்

223
00:16:00,930 --> 00:16:02,940
கொஞ்ச நாளாக உன்னைப் பார்க்கவில்லை நீனா

224
00:16:02,940 --> 00:16:05,400
வணக்கம், சேரா! நீங்கள் எங்களை சந்திப்பது அரிது

225
00:16:05,920 --> 00:16:08,110
இன்று உங்களை அழைத்து வருவது எது?

226
00:16:08,420 --> 00:16:11,460
"நான் டி-ரேங்க் சாகசக்காரரான ரியோவைத் தேடுகிறேன்."

227
00:16:11,460 --> 00:16:15,950
எனக்கு ஆதாரம் கிடைத்ததை அவருக்குத் தெரிவிக்க விரும்பினேன்
ஏதோ நூலகத்தில் தேடிக்கொண்டிருந்தான்

228
00:16:17,290 --> 00:16:20,170
ரியோ இப்போது ஒரு பணியில் ஊருக்கு வெளியே இருக்கிறார்

229
00:16:20,420 --> 00:16:23,130
.நான் பார்க்கிறேன். நான் நாளை மீண்டும் வருவேன் என்று நினைக்கிறேன்

230
00:16:23,440 --> 00:16:24,950
சற்று பொறு!

231
00:16:25,370 --> 00:16:28,390
ரியோ ஒரு நீண்ட பணிக்காக வெளியே சென்றார்

232
00:16:28,390 --> 00:16:30,340
சிறிது நேரம் கழித்து அவர் திரும்ப மாட்டார்

233
00:16:31,800 --> 00:16:35,150
எஸ்-செரா? நலமா?

234
00:16:35,460 --> 00:16:39,270
.என்-ஆம். நான் நலமாக இருக்கிறேன். நன்றாக

235
00:16:39,620 --> 00:16:42,860
சரி, இதற்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

236
00:16:43,140 --> 00:16:48,320
எனக்கு முழுமையாகத் தெரியவில்லை
ஆனால் குறைந்தது ஒரு வாரமாவது இருக்கலாம்

237
00:16:48,550 --> 00:16:52,200
.நான் பார்க்கிறேன். எனவே பின்னர். அதை நான் பாராட்டுகிறேன்

238
00:16:53,060 --> 00:16:56,260
கொஞ்ச நேரம்... கொஞ்ச நேரம் அப்புறம்?

239
00:16:59,830 --> 00:17:01,690
அவர்கள் அடுத்த போட்டியில் இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

240
00:17:01,690 --> 00:17:04,630
நில்ஸும் அமோனும் தாங்கள் சாகசப் பந்தயத்தில் இருப்பதாகக் கூறினர்

241
00:17:04,630 --> 00:17:07,920
நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன், ஆனால் அது இல்லை...

242
00:17:08,260 --> 00:17:10,060
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?!

243
00:17:10,060 --> 00:17:12,430
!என்ன?! அதே கேள்வியை நானும் உங்களிடம் கேட்கலாம்

244
00:17:12,430 --> 00:17:14,530
முதலில் ஒரு கூட்டாளரை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?!

245
00:17:12,430 --> 00:17:15,300
.டான் பங்கேற்பார் என்று நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை

246
00:17:14,530 --> 00:17:17,710
இது அப்படிப்பட்ட விளையாட்டு அல்ல
நீங்கள் என்ன பயிற்சி செய்ய வேண்டும்!

247
00:17:16,060 --> 00:17:18,020
அந்த பொண்ணு இல்லையா...?

248
00:17:17,710 --> 00:17:19,280
!என்ன சொன்னாய்?

249
00:17:18,020 --> 00:17:23,780
அது சரி, அறை 2ல் இருந்து வந்த சாஷா
.அவளும் என்னைப்போல் பாதிரியார்

250
00:17:23,780 --> 00:17:26,520
.அவள் டானின் இசைக்குழுவில் சேர்ந்தாள் என்று நினைக்கிறேன்

251
00:17:30,950 --> 00:17:34,410
சாகசக்காரர்களுக்கென்று தனி இனங்கள் ஏன்?

252
00:17:34,740 --> 00:17:40,230
சாகசக்காரர்கள் தாக்க அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள் என்று தெரிகிறது
பந்தயத்தின் நடுப்பகுதிக்குப் பிறகு மற்ற படகுகள்

253
00:17:40,230 --> 00:17:42,750
மந்திரம் இல்லாமல் கஷ்டப்படுவார்கள்

254
00:17:42,980 --> 00:17:46,090
மந்திரம் பந்தயத்தை சீக்கிரம் முடித்துவிடாதா?

255
00:17:46,090 --> 00:17:50,080
எல்லோரும் உங்களைப் போல் இல்லை, லெப்டினன்ட்
.சும்மா இருக்காதே

256
00:17:50,080 --> 00:17:54,430
நீங்கள் அந்த அப்பத்தை விரும்ப வேண்டும்
நேற்றும் சாப்பிட்டாய்

257
00:17:54,680 --> 00:17:57,290
அது சரி! மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது

258
00:17:57,290 --> 00:17:59,800
பயிற்சி மைதானத்திலும் தயார் செய்ய வேண்டும்!

259
00:17:59,800 --> 00:18:00,730
அது நடக்காது

260
00:18:00,730 --> 00:18:03,690
ஆனால், மாஸ்டர், நிச்சயமாக நம்மால் முடியும்!

261
00:18:03,690 --> 00:18:06,810
பயிற்சிக்கான பயிற்சி மைதானம்

262
00:18:06,810 --> 00:18:09,960
உணவு குறைவாக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் ஊட்டச்சத்து நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

263
00:18:09,960 --> 00:18:11,650
இதில் இனிப்புகள் எதுவும் சேர்க்கப்படவில்லை

264
00:18:13,330 --> 00:18:16,360
நான் பேஸ்ட்ரி செஃப் ஒருவரை அழைக்க வேண்டும்
...அப்போது கோட்டையில்

265
00:18:23,940 --> 00:18:26,080
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட கடைசி மூலையை அடைகிறார்கள்

266
00:18:28,140 --> 00:18:29,330
இங்கே திரும்பி வா!

267
00:18:29,330 --> 00:18:32,050
முட்டாள்! முட்டாள், முட்டாள், முட்டாள்

268
00:18:41,300 --> 00:18:42,890
இது இன்னும் முடிவடையவில்லை!

269
00:18:42,890 --> 00:18:44,850
நான் உன்னிடம் தோற்க மாட்டேன்!

270
00:18:47,560 --> 00:18:50,410
பாலத்தைக் கடந்திருந்தால் வெற்றி பெற்றிருப்பார்கள்

271
00:18:50,410 --> 00:18:53,900
ஆனால் இப்போது அவை ஆக்கிரமிக்கப்படுவது உறுதி
கடைசி இரண்டு இடங்கள் நிச்சயம்

272
00:19:09,570 --> 00:19:13,630
இப்போது, இரு அணிகளுக்கும் சிறப்புப் பரிசு
பார்வையாளர்களை மகிழ்வித்தவர்!

273
00:19:15,840 --> 00:19:17,720
... இன்னும் போகிறார்கள்

274
00:19:21,390 --> 00:19:23,030
இது உண்மையிலேயே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

275
00:19:23,030 --> 00:19:24,440
ஆனால் புரட்சிகரமானது

276
00:19:25,350 --> 00:19:27,110
.இது ஒரு வித்தியாசமான வடிவம் கொண்டது

277
00:19:27,110 --> 00:19:28,910
மேலும் அதில் பாய்மரம் இல்லை

278
00:19:28,910 --> 00:19:30,190
.அல்லது துடுப்புகள்

279
00:19:30,520 --> 00:19:33,280
நீங்களும் மழை குண்டுதாரி பார்க்க வந்தீர்களா?

280
00:19:34,130 --> 00:19:38,430
யாராவது பார்க்க விரும்புவார்கள் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்
அத்தகைய அற்புதமான கப்பல்

281
00:19:38,430 --> 00:19:40,990
ஆனால் நீங்கள் எப்படி நகர்கிறீர்கள்?

282
00:19:40,990 --> 00:19:45,670
நேற்று நான் கேட்ட விளக்கத்தின்படி
.இது மந்திரக் கல் மற்றும் ரசவாதத்தின் கலவையாகும்

283
00:19:45,670 --> 00:19:51,210
காற்றின் மந்திரம் அதை தண்ணீருக்கு மேலே செலுத்துகிறது
தண்ணீரின் மந்திரம் அதை கீழே இருந்து தள்ளும் போது

284
00:19:51,450 --> 00:19:54,080
இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று எனக்குப் புரியவில்லை, ஆனால் அது நன்றாக இருக்கிறது!

285
00:19:54,080 --> 00:19:55,710
நான் அதை எப்படி ஓட்ட விரும்புகிறேன்

286
00:19:56,420 --> 00:20:02,020
அது ஆச்சரியமாக இருக்க வேண்டும்
இதை உருவாக்க 370 பில்லியன் புளோரின்கள் செலவானது

287
00:20:04,910 --> 00:20:06,600
...இப்ப கொஞ்ச நாளா யோசிச்சிட்டு இருக்கேன்

288
00:20:06,980 --> 00:20:13,260
எங்கள் சண்டைப் படைக்கு நான் எவ்வாறு பங்களிக்க முடியும்?
அமோனும் நில்ஸும் முன் வரிசையில் இருக்கும்போது?

289
00:20:13,260 --> 00:20:15,320
இதுதான் உங்களை குறுக்கு வில்லுக்கு இட்டுச் சென்றது?

290
00:20:16,490 --> 00:20:18,330
வரவேற்கிறோம்

291
00:20:18,330 --> 00:20:19,400
மாலை வணக்கம்

292
00:20:20,730 --> 00:20:23,620
நீங்கள் ஒரு குறுக்கு வில் தேடுகிறீர்களா?

293
00:20:23,620 --> 00:20:27,060
ஆம். நான் ஒன்றை வாங்க நினைத்தேன்
நடுத்தர தூர தாக்குதல்களுக்கு இதைப் பயன்படுத்தவும்

294
00:20:28,220 --> 00:20:30,790
.நீங்கள் தேடுவது சரியாக என்னிடம் உள்ளது

295
00:20:36,530 --> 00:20:38,530
இது ஒரு தொடர்ச்சியான குறுக்கு வில்

296
00:20:38,530 --> 00:20:42,640
ஒருவேளை அது ஒரு பரந்த வரம்பில் இல்லை
ஆனால் அது விரைவாக அடுத்தடுத்து அம்புகளை வீசுகிறது

297
00:20:42,940 --> 00:20:45,220
நான் இதற்கு உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறேன்!

298
00:20:45,220 --> 00:20:47,950
ஆம்! நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம்

299
00:21:04,770 --> 00:21:06,190
நாம் செய்து முடிக்க முடியுமா?

300
00:21:06,500 --> 00:21:07,830
அவர்களில் சிலர் வெளியேறினார்களா?

301
00:21:07,830 --> 00:21:10,420
ஒரே ஒரு கலர் கில்ட் தலைவர்

302
00:21:10,420 --> 00:21:12,290
அதற்கு பதிலாக அவரது பிரதிநிதி செல்வார்

303
00:21:12,290 --> 00:21:15,750
.நல்லது. இன்று இரவு திட்டத்தின் படி தொடர்வோம்

304
00:21:18,420 --> 00:21:20,840
சங்கத் தலைவரின் பிரதிநிதியாகச் செயல்படுவீர்கள்
மீண்டும், மிஸ்டர் ஏபெல்?

305
00:21:21,270 --> 00:21:26,920
ஆம். தொழிற்சங்க தலைவர் கலந்து கொண்டார்
.காலை, ஆனால் அவர் இப்போது திரும்பி வந்துவிட்டார்

306
00:21:27,380 --> 00:21:30,500
எனவே நான் அவரை இந்த தோட்ட விருந்தில் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவேன்

307
00:21:30,500 --> 00:21:31,890
என் தம்பி

308
00:21:32,330 --> 00:21:34,110
வணக்கம், பியோனா

309
00:21:34,110 --> 00:21:36,940
நான் உங்களுக்கு அவளை அறிமுகப்படுத்துகிறேன், Mr. Appel

310
00:21:36,940 --> 00:21:42,420
இது 1 வது இம்பீரியல் இளவரசி
.பத்து, பியோனா ராபின் போர்னெமிசா

311
00:21:43,980 --> 00:21:45,790
அவள் என் சிறிய சகோதரி

312
00:21:46,730 --> 00:21:51,580
பியோனா, இது மிஸ்டர் ஏபெல்
B தரவரிசையில் ஒரு அற்புதமான சாகசக்காரர்

313
00:21:52,780 --> 00:21:55,290
பிறகு பேசலாம் மிஸ்டர் ஏபெல்

314
00:22:01,060 --> 00:22:04,110
வாள் ஏந்தாததில் ஏதோ அசௌகரியம் இருக்கிறது

315
00:22:05,370 --> 00:22:08,900
இருப்பினும், எனக்கு அது அங்கு தேவையில்லை
இந்த பாதுகாப்பு தடை

316
00:22:10,450 --> 00:22:12,890
மிஸ்டர். ஏபெல், தயவு செய்து நான் சிறிது நேரம் ஒதுக்க முடியுமா?

317
00:22:13,220 --> 00:22:14,060
நிச்சயமாக

318
00:22:17,820 --> 00:22:21,400
என்ன?! புதையல் இனி எந்த மந்திர சக்தியையும் சேமிக்காது

319
00:22:21,400 --> 00:22:22,890
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

320
00:22:22,890 --> 00:22:24,860
இந்த வேகத்தில் தடை விழும்!

321
00:22:25,080 --> 00:22:26,210
என்ன சொன்னாய்?!

322
00:22:37,860 --> 00:22:38,730
- என்ன